계절 여름과 관련된 속담
与夏天有关的韩国俗语合集
1. 더위 먹은 소 달만 보아도 헐떡인다
1. 一朝被蛇咬，三年怕井绳
>> 어떤 일에 욕을 보게 되면 그와 비슷한 것만 보아도 의심하며 두려워한다는 말.
>> 因为什么事情被骂过的话，以后只要遇到类似的事都会感到害怕
2. 여름 불도 쬐다 나면 섭섭하다
2. 夏天的太阳不晒也可惜
>> 오랫동안 해 오던 일을 그만두기는 어렵다는 말.
>> 干了很久的工作，想要下定决定辞职也很难
3. 여름에 먹자고 얼음 뜨기
3. 夏天饭后就起冰
>> 앞으로 큰일에 쓰기 위하여 미리 준비함을 비유적으로 이르는 말.
>> 闲时准备，忙时用 。比喻未雨绸缪
4. 유월 저승을 지나면 팔월 신선이 돌아온다
4. 六月炼狱过 ，八月神仙到
>> 매운 더운 유월에 고생을 하여 농사를 지은 사람에게 곧 추수의 기쁨과 여유가 온다는 뜻으로 수고한 이후에는 편해진다는 말.
>> 六月辛苦劳作的农民终于可以品尝秋收的喜悦和农闲期
5. 뻐꾸기도 유월이 한철이라
5. 布谷鸟6月也忙
>> 뻐꾸기도 음력 유월이 한창 활동할 시기라는 뜻으로 한창 활동할 수 있는 시기를 놓치지 말라는 말.
>> 即使是懒惰的布谷鸟，6月也会活动。用来提醒人们不要错过时机
6. 여름비는 잠비 가을비는 떡비
6. 夏雨好睡觉 ，秋雨好打糕
>> 여름에 비가 오면 낮잠을 자게 되고 가을에 비가 오면 떡을 해 먹게 된다는 말.
>> 夏天下雨就睡觉，秋天下雨就做打糕吃
7. 시청하는 도승지가 여름 북창 밑에서 자는 사람만 못하다
7.在朝当官的都承旨还比不上在北窗下睡的人
>> 벼슬살이를 하느라고 대궐을 드나드는 것보다 제집에서 편히 지내는 것이 더 나음을 비유적으로 이르는 말.
>> 比起进朝当官，在自己家里安居乐业更好
8. 모기도 처서가 지나면 입이 삐뚤어진다
8. 蚊子过了处暑，嘴都歪了
>> 처서가 지나면 더위도 고비를 넘어 날씨가 선선해지므로 극성을 부리던 모기도 기세가 약해지는 현상을 이르는 속담.
>> 过了处暑，天气慢慢转凉，蚊子也慢慢少了
9. 여름 살은 풋살
9. 夏天露肉
>> 여름철 더운 날씨에는 옷을 꼭꼭 입지 않고 마구 살갗을 드러내 놓는다는 말.
>> 夏天热，衣服不好好穿，随意露出皮肤。
10. 메뚜기도 유월이 한철이다
10. 蚂蚱也就六月里蹦哒几天
>> 제때를 만난 듯이 한창 날뜀을 이르는 말.
>> 제때를 만난 듯이 날뛰는 사람을 비꼬아 이르는 말.
>> 猖獗一时，得意一时
>> 指人得意一时而忘乎所以
11. 여름에 하루 놀면 겨울에 열흘 굶는다
15. 夏玩一日，冬饿十日
>> 농사에서는 특히 여름에 부지런히 일하여야 하듯이 뒷일을 생각하여 한시라도 게을리해서는 안 됨을 비유적으로 이르는 말.
>> 夏天是干农活最勤的时候，为了日后的温饱，是一刻也不能懒惰。
12. 오월 농부 팔월 신선
12. 6月把农活做完 ，八月就会很轻松
>> 여름내 농사지으면 팔월에 편한 신세가 된다는 뜻으로 수고하면 이후에 편하게 된다는 말.
>> 辛苦过后就轻松了，有付出才有收获
13. 삼복 기간에는 입술에 묻은 밥알도 무겁다
13. 三伏天粘在嘴上的米粒也觉得沉
>> 더운 삼복에는 밥알 하나의 무게조차도 힘겹다는 뜻으로 삼복 기간에 더위를 이겨내기가 힘겨움을 비유적으로 이르는 말.
>> 用来比喻三伏天太热，太难熬
14. 더위도 큰 나무 그늘에서 피하랬다
14. 背靠大树好乘凉
>> 큰 나무 아래 있어야 더위도 덜 타듯이 이왕이면 높은 지위에 있는 사람에게 의지해야 덕을 많이 볼 수 있음을 이르는 말.
>> 比喻有所依托，事情就好办
15. 여름 난 중의로군
15. 夏天的中衣
>> 여름내 입어 명색만 남은 중의처럼 형편없이 됐으면서 장담만 남아 있는 사람을 비유적으로 이르는 말.
>> 就像夏天洗的发白的中衣一样，用来比喻看上去不咋地，却爱说大话的人
16. 겨울에 짓는 집은 더운 집 짓고 여름에 짓는 집은 서늘한 집 짓는다
16. 冬天建暖房，夏天建冷房
>> 겨울에 집을 지을 때는 춥지 않도록 마음을 쓰고 여름에 집을 지을 때는 시원하도록 관심을 기울인다는 뜻으로 주위 환경에 따라 거기에 맞게 유리한 조건을 마련하게 됨을 비유적으로 이르는 말.
>> 冬天造房子要造的暖和，夏天造房子要注意通风。用来比喻根据环境创造合适的条件
17. 더워서 못 먹고 식어서 못 먹고
17. 太热吃不了，太凉也吃不了
>> 이런저런 구실과 조건을 대면서 이러쿵저러쿵 불만이 많음을 비유적으로 이르는 말.
>> 找各种借口表示诸多不满
18. 여름 하늘에 소낙비
18. 夏天里的雷阵雨
>> 흔히 있을 만한 일이니 조금도 놀랄 것이 없음을 비유적으로 이르는 말.
>> 用来比喻司空见惯，不用大惊小怪
今日词汇：
헐떡이다【自动词】喘息 ，喘吁吁
저승【名词】冥府 ，幽冥
뻐꾸기【名词】布谷鸟
극성부리다【自动词】发威 。逞凶
비꼬다【他动词】讥讽 ，挖苦
장담【名词】保证 ，打包票
句型语法：
–아/어/여도
一、让步：与前面的事情无关而发生了后面的结果。
잠을 못 자도 공부해야 합니다.
即使不睡觉也要学习。
바빠도 식사를 합니다.
再忙也要吃饭呀。
보고 싶어도 볼 수 없습니다.
即使再怎么想看也看不到。
二、许可：-아/어도 좋다/괜찮다/되다 *表示禁止的“(으)면 나쁘다”/“안 되다”
가:밤에 전화해도 좋아요?
晚上打电话也可以吗?
나:밤에 전화해도 좋아요/밤에 전화하면 안 돼요.
晚上打电话也可以。/晚上打电话不可以。
가:건물 안에서 담배를 피워도 괜찮아요?
在大厦里可以吸烟吗?
나:담배를 피워도 괜찮아요/담배를 피우면 안 돼요.
吸烟也没关系。/不可以吸烟。
-게 되다
跟在动词后面,以"게 되다"形式在句子中使用,表示转变为某种新的情况或到达某种结果.
오늘부터 여러분에게 한국어를 가르치게 되었어요.
今天开始给大家教韩国语。
그 일이 까다롭게 되었어요.
那事情变得非常难办了。
운명적으로 그 여자를 만나게 되었어요.
可以说认识那个女孩是命运的安排。
이 고장은 땅이 기름져 작물이 풍성하게 돼요.
这个地方土地肥沃,收成很好。
제가 그곳에 가게 되면 꼭 찾아뵐게요.
如果我去那里,就一定去拜见。
진섭아,언제면 국수를 먹을 수 있게 되겠냐?
振涉,什么时候能吃你的喜糖啊?
이젠 예전과 달리 교통이 참 편리하게 되었어요.
现在不同于往年,交通非常便利。
相关阅读：
【有声】失眠的朋友看过来，超有效的“睡眠呼吸法”！
【有声】公共交通工具的座椅，竟然有这么大妙处！
【有声】金宇彬演技炸裂，新片《外星+人》1人分饰4角！
本翻译为考高分网韩语原创，禁止转载
